The volume on an iPad Pro running an older ios behaves consistently. One button is up. The other is down.
A newer iPad running ios26 flips the function. The buttons change function depending on the orientation of the ipad, to correspond with a visual slider, which I never look at.