I am working on translating world of warcraft classic into czech and there is a voice over game addon that makes quest givers speak, instead of you having to read the quest text. I wonder if I could use something like this.
It has instructions to extend itself to new languages, so when complete feel free to submit a PR with the Czech support added.