It was possible to manually download episodes and then construct a Yoto Make-Your-Own (MYO) playlist, but we had to keep coming back to it every time a new episode was released.
This was my first attempt at vibe-coding something from scratch. I've got a few decades of programming experience and strong opinions about the "right" way to do things, but I did my best to let it handle everything (though I did guide it to pick tech my preferred tech). It was able to essentially one-shot an implementation from the initial requirements which was impressive. After that I started adding features for my own QoL (UI improvements, multiple podcasts on a single playlist, etc.)
The majority of the work that I did was creating and managing credentials, and guiding it through what my home-server config looked like to make it easy for me to deploy.
All-in-all, very satisfied with the result. It makes my kids and wife happy, and saves us some time. I'm glad I was able to accomplish this and didn't need to spend much time hacking around with auth systems and figuring out auto-reconnect schenanigans, but it does feel a little empty inside. Hopefully someone else will find this useful as well and that'll make it up to me!