Finally got around to posting a quick tutorial on the approach that's been working well for me. I don't believe LLMs or even diffusion models are ready to one-shot create game-ready assets. However, for those that are artistically challenged like me, a multi-step hybrid approach works really well as long as you are judging/iterating on the outputs at each step.