In the fast-growing field of data annotation, workers in a small city in south India train A.I. to improve how it performs tasks traditionally done by people.