A German regulator accused Apple of giving the pop-ups a design that favored its own apps over third-party apps.