Once full you are caught in their trap: pay a monthly fee to the mafia or delete your data!
This flow is intentional and they have set up everything to bring you there. The Photo-Backup popup (and arguably the whole photo feature) helps to shovel users more quickly to the end of the monetization funnel.
The app has some very nice features that are locked behind account access though.