The hunt for Bigfoot sounds like the opposite of good science, but those pursuing the creature are often serious empiricists