One thing worth noting is that syntactic density doesn't necessarily mean cheaper because because symbols don't chunk/tokenize as well as plain English
What I see from results like this is that the delta between languages is small enough now that it's hard to justify not not using something like Rust for the performance and correctness benefits if you're using LLMs and it fits the domain