My experience is in general, sooner or later there is an opportunity to talk with the problematic colleague and this is very often the moment, where relationships change to a better. Avoidance looks easy, but often makes things worse in the long run.