Additional information:
https://github.com/katobungen/LANA_report_202607
Mochizuki himself has also started a "skeleton" formalization attempt of his theory:
https://aitpm.github.io/slides/Mochizuki.pdf?utm_source=chat...
Surprisingly enough, no one seem to have tried to use LLM's to do the work (or parts of it).