Simile, a fast-growing start-up, says it can provide companies with accurate insights by surveying millions of A.I.-generated consumers.