I'd give anything to run this past my long-gone granny. In fact, I can almost hear what she'd be saying right now...