Just try it out in phcode.dev web editor. It has a proper table editing UI.

Images are uploaded to its own CDN, so we just need to copy paste images like in word any editor.

Also has 2 way sync between code view and the markdown editor/preview.