It also has an optional AI interpretation layer - but the classical text is always shown first, fully intact. Built it because I wanted something that treated the tradition seriously.
Carl Jung wrote the foreword to this exact translation and credited the I Ching with shaping his theory of synchronicity.
Wilhelm's translation is indeed wonderful and for the thoughtful reader of the book, I strongly suggest spending time with 'Book Two' of his translation that focuses on Confucius' metaphysical commentary - it is profound.
Also recommended for the serious reader of the Ching is Richard Wilhem's Lectures On The I Ching - Constancy and Change, also published under the Bollingen.
The occult language can make it sound mysterious but it can also sometimes just be a cover for a delegation of decisions.
Using I Ching to make decisions is like using an LLM to think. At some point, you will atrophy the faculty of independent decision making.
You are also neglecting that I Ching outcomes come with text and commentary that are by definition designed to affect your mindset -- "the image" -- (for the good of course but see below for that). This is precisly what Dr. Jung was saying about trifling with the occult. It affects you at an sub/un-conscious level - this is not some random book. It is the I Ching, and like all world scripture it has a textual potency that affects its readers.
If you are stuck at a 50/50 position, just throw a single coin. Average 3 if you must. Spare yourself the commentaries.
Correct and effective use of the I Ching requires a degree of maturity and self development (think Carl Jung) that is surely lacking in most of us when we are first introduced to this occult artefact in 20th and 21st centuries. That is because in this age of facile information we get our hands on matter that in previous eras were obtained after spending years at the feet of some guru or master!