I ended up going deeper on the Annexe C rabbit hole than I expected — wrote it up here:

https://dev.to/apostopher/eight-kids-eight-chairs-one-rule-e...

Explaining it to my 8-year-old with dining chairs turned out to be the only way I actually understood it myself. Feynman was right.