That was my workflow initially too. The entire ecosystem around computational simulation tools is lacking. Partly I also think it's because of the lack of attention to languages like Fortran which is mostly viewed as old by current generation of engineers or software developers, getting lesser attention compared to other languages like say Python. But then again, even the current python fem frameworks still run into some of the issues I outlined.