I created this tool that can be used to decide whether a test case should be automated or stay manual.

The decision tree in the tool comes from my msc thesis Economics of Test Automation. The thesis studied a real software company to figure out which factors actually determine whether automation pays off.

Please try it out and leave some feedback if you'd like