I don't like this anthropomorphization. The model generated output as an extrapolation of the input - garbage in, garbage out.
> a term that seemed new and important to him, to the point that he repeated it, like, 10 times during this meeting
I see this often with people who want to imitate competence, or in their eyes emulate what they consider competence.
---
Let me be blunt, this is not a failure to learn, this is a failure to scam. The "student" has a scammer mindset and his method failed to produce results - which are grades, not learning.
> simulation of scientific research
Yeah, just like what the student did was a simulation of studying. People like this simply want the fruits of labor without the labor.