Tried a few workflow tools but most either break often or need more setup than the task itself. Would easily pay for something that just quietly handled all of that in the background.

I have nothing that fits that criteria exactly. I still write tests for test automation manually and that should be automated but new tests are only needed as features are created or retired, which is irregular and infrequent.