Regarding advantages/disadvantages, Lisp is always very terse which helps and with structural editing juggling parens becomes a non-issue. Dev environment being fiddly and fragile is the biggest con, you need to put some effort upfront in that.
The only other language I am still curious about trying for livecoding is forth, for example Sporth(https://paulbatchelor.github.io/proj/sporth.html)