I built a small Codex plugin that lets you make visual edits on a local web app in the Codex browser, then captures those changes as structured mutation intent for Codex to implement.

It is MIT licensed and runs locally.

Annotation native tool is great, but weak.