The former employee of the YouTube star’s production company said in a federal lawsuit that she had experienced sexual harassment and pregnancy discrimination. Beast Industries denies all of the claims.