there is no API intergration actually (same bottlenecks you mentioned, in fact in Apple ecosystem it is pretty much impossible to run as a solo-dev Ads API due to their Auth architecture).

it runs through CSV files import/export in Apple Ads UI.