Bank criticised for tone of (AI) spending summaries, with one user complaining to ombudsman over ‘humiliating’ use of data