In the UK, the telegraph newspaper censured for story of fictional top-earner family’s struggle to pay school fees