When I was putting together my YC application video, I wanted the same thing. Figured it was faster to build an app than learn editing. So I Claude-coded one.
You drop in a video, title your sections with timestamps, and it generates a video with a sidebar that highlights each section as it plays.
It did the job for my application, so figured I'd share it in case anyone finds it useful.