How do we express nuance when steering agents and fleets of agents in the future?

Telling your agent to be "slightly more concise" or "less formal" - how can that be quantified? How do you balance between dozens of characteristics that we might want our agents to have?