Update: Several reproduction sessions later, it appears that the content of the text PSI structure is causing a negative interaction with the system's EndpointSecurity extension process. Either one of the AV products on my work machine or the EndpointSecurity extension itself are panicking when the Pasteboard daemon attempts to output the contents. My work's IT team is awesome, so they're currently preparing a fresh system with an identical configuration to reproduce it.

The issue was happening in Ghostty, iTerm2, and Terminal.app. It happened by (a) pasting directly into the terminal prompt with Command-V, (b) using `pbpaste` in any way (like piping it into `wc -c`), or (c) pasting into an editor like Neovim with Command-V.

It doesn't happen with any other file I tested it with. It also doesn't happen if I try to paste into another app, like Visual Studio Code, TextEdit, or IntelliJ IDEA itself.

Nothing is inherently wrong with the binary/text content of the file. It's all ASCII characters.