I finally got tired of it and built this. It's a simple menubar app - shows me each old file, I preview it, then hit Delete or Keep. That's the whole thing.
Kept files get organized by date automatically. Deleted stuff goes to Trash so I can recover if needed.
First time shipping a paid Mac app. Would love to hear what you think or answer any questions about the build.