I knew people this happened to. In one case, love letters from a man to his girlfriend were treated as coded messages, probably because they used those very specific references couples use between each other.