Yes, can't stand fonts that do this. Example is Youtube Smart TV app where the code they give you to log in on your phone.

why can't the community invent easier way to distinguish this core problem.

In most cases they are, rather distinctly, Not.