I'd say because the gaming business is entertainment; cyclical, discretionary and mostly dispensable. So, the makers don't really care to invest in optimizations like this. They spend a lot of money on marketing and artwork instead.

I seem to recall some titles on 7th and 8th gen consoles supporting something similar to this for downloading/installing different game modes. No idea if it exists anymore, gigabit fibre is really popular now.