How can I customize the API logic in the src/index.js file to handle additional routes, such as a POST request that accepts JSON data and returns a processed response?