Generating a XeLaTeX source document, then compiling it to produce the PDF.

the search term you need is "reporting tool", of which there are zillions:

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_reporting_software