Same, a tool like this would be invaluable if OSS.

I don't know of any sadly.

Yes. You should be be to install it as PWA on any device. If it’s a desktop device that you are using, you can install it using the install icon in the far right part of the URL search bar. For mobile, “add to Home Screen“ option should do the same on iOS. Android should have a similar option too.