It was submitted for registration and approved in 1970, according to Diário da República (similar to Federal Register in the US): https://files.dre.pt/gratuitos/3s/1970/09/1970d210s000.pdf , page 4, line 82 of that table. Or here: https://i.imgur.com/GyKPamu.png
(I'm aware that in order to perform those tasks the processing unit will also have to perform arithmetic operations)
https://www.lemonde.fr/planete/article/2005/04/15/16-avril-1...
Spain calqued the word into ordenador while most of Latin America calqued computadora from the USA.
https://en.wiktionary.org/wiki/order
1. (countable) Arrangement, disposition, or sequence.
[…]
5. (countable) A command.
[…]
https://m.youtube.com/watch?v=PqLCHjAI000&pp=ygUQbG9vbSBjYXJ...
BTW, on the 'computadora' term, these looked outdated, and to anyone non-Latin American descent here 'computadora' would mean an old IBM mainframe the size of two wardrobes and more.
From the linked Wikipedia article, the escudo was replaced with the Euro in 2002, at a rate of about 200 escudos to the Euro. Seems like they had quite a bit of inflation in those three or so decades.
I would guess the 15$/hour value was chosen to approximate an average gross salary. The annualized payment would be 31200$[1] and it seems the average annual salary was around 30359$.
Updated to 2022 values the annual gross pay would be 10033€ [3], current average annual gross salary is 20483€ [4].
[1] 15$ * 2080 hours [2] https://www.repository.utl.pt/bitstream/10400.5/9819/1/ee-ja... [3] https://www.ine.pt/xportal/xmain?xpid=INE&xpgid=ipc&xlang=en [4] https://www.pordata.pt/pt/estatisticas/salarios-e-pensoes/sa...
I have heard a few stories about those times in the 70s and 80s where people were selling their properties and putting the money in the bank which was paying 20% interest.
A bitter lesson on the difference between the nominal Vs real value of money rapidly ensued.
When we transitioned to the euro it seemed most shops straight up converted from escudo to eurocent. So if something cost 50 escudos it would cost 50 cents. I was a teen at the time so I remember having to pay double for breakfast and arcade coinop games and people blaming the inflation for the doubled price of stuff. Yet the chart doesn't represent this. I know the price of electronics for example wasn't doubled so I wasn't expect a 100% inflation rate or anything, but I still feels it should've been higher than 4%.
1 euro = 166 PTS, 6 euro ~ 1000 PTS, the basic banknote.
Guess what happened. Exactly. Bread costing 100 PTS began to cost... 166, 1 euro.
It did go up 66%… but it took more than 15 years: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/6407661.pdf
On the other hand, inflation affected different products in different ways. I remember how in January 1st 2002 a small bag of Ruffles Jamón costed €0.15 in a kiosk and now it's around €0.50 (or even more) in same places (and now contains less product and more air), and I doubt any other product that are nearly 300% percent inflation since 2002 (outside homes sadly)
If I estimate the 10-ish years of 20% +/- 3% that's around 7x which I can't imagine.
Edit: I just checked wikipedia, and this is described there: https://en.wikipedia.org/wiki/Byte
Serial ports and modems often operated in that mode, and UUCP influenced mail and newsgroups to only use 7-bit data; requiring encoding for data with the high bit set. Protocols that specify octets are dealing with 8-bit bytes and don't have to deal with that.
I was used to reading everything in English, so Brazilian computer books and magazines would always read strange to me. Then in the 90s everything just moved to American vocabulary.
The strangest word I recall in this context is the use of "alça" for handle.
Never read another Brazilian technical translation ever agin.
Or is that some secret "code" to open gates of XYZ?
p.s. it is a rabbit hole :)